MOORDENAAR.
MOSKOU
Hoe ben jij uit je cel gekomen?
Wat doe jij daar? Open deur twee.
Hoe ben je er uit gekomen?
Ga terug naar je cel.
Ik zei: ga terug naar je cel.
Laat ik wat meer vrienden loslaten om mee te spelen.
Sorry.
Stuur de bewakers. - Ik probeer 't al.
Ik ben er klaar voor. Hoe gaat het beneden?
Wat denk je zelf? Ik sta in een riool.
De deuren gaan niet open. We zitten opgesloten.
Sla alarm.
We zijn de controle verloren. - Kapitein.
Verdomme.
We hebben versterking nodig. - We hebben een probleem in E twee.
Ik sta er klaar voor. Door naar fase twee.
Wat ben je aan het doen?
Wat is er? Wat gebeurt er, Benji. - Hij gaat niet naar het ophaalpunt.
Blijf alert, hij weet waar hij naartoe gaat.
Nee, die deur wil ik niet opendoen.
Ga naar het ophaalpunt, Ethan.
Ik weet wat dit betekent, maar ik kan niet... ik mag niet...
Ga naar het ophaalpunt, Ethan. Ga naar het ophaalpunt.
Oké, gaan we nu wachten? Ik kan wachten.
Jij je zin.
Hier, verziek maar opzettelijk de hele operatie.
Hoe bedoel je, niets werkt nog?
Jane, we hebben een klein oponthoud.
Waarom wil je daar naar binnen?
Sergei? Kom.
Je bedoelt nu? - Ja, nu.
Ik weet niet wat hij aan het doen is en toch help ik hem.
Zolang hij maar hier is als het liedje afgelopen is.
We hebben een passagier.
Doe alle celdeuren open.
Langs daar.
Oh God...
Sergei, zeg niet dat dit het eind van onze vluchtroute is.
Ga maar.
Agent Hunt? - En jij bent?
Agent Carter. - Oké.
Wie is je vriend? - Ik vertel het je onderweg wel.
Steek het lont maar aan.
Mission: Impossible Ghost Protocol (2011)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Sjootelsplak & elthijsie Controle: WinchesterGirl & r3p0
Sergei, wat gebeurt hier? - Het is in orde, Bogdan.
Ik wil er niet echt omheen draaien, wie is die grote behaarde Rus?
Bedoel je Bogdan?
Hij heeft mij info gegeven, als ik hem had achtergelaten, hadden ze hem vermoord.
Dus geven wij hem zijn vrijheid terug. Heb je het 'schoonmaakteam' gebeld?
Ze zijn onderweg. - Goed.
Benji, hoe komt het dat jij hier bent?
Ik ben geslaagd voor het veldwerk examen, gek hč?
Ja, gek.
DNA test. - Ik ben het.
Het is standaard procedure. Ik zal alleen bevestigen dat jij het bent.
Je bent grondig.
Sergei, ben je niet Russisch?
Rustig maar. - 'Schoonmaakteam' komt er aan.
Begrepen. Sergei, ben jij niet Sergei?
Het komt goed, Bogdan...
Ik zorg altijd goed voor mijn vrienden. - Mijn vriend...
Riskant om hem mee te nemen. - Ik vond het wel goed gaan.
Wil je me nog vertellen wat je in een Russische gevangenis deed?
Wil jij me vertellen, waarom je me er uit gehaald hebt?
Was dit geen reddingsmissie?
Laat me het zo zeggen...
Als de Minister mij daar uit wilde, moet het hier buiten er erg aan toe gaan.
We zaten achter een dossier aan. We zijn het kwijt.
Wij? Wie raakte het kwijt, jij?
Agent Hannaway. - Waar is Hannaway?
Het was een kleine missie, geheim document.
Het zou een simpele onderschepping zijn.
We wisten op welke trein de koerier zich bevond.
Geschatte aankomsttijd van de koerier, twee minuten.
Er was één ding wat we niet wisten. - Wild Cat, jouw trein komt over zes minuten.
Wie de koerier was.
Nu of nooit, Bob Cat.
Schiet op. Wie levert het dossier, wat is zijn naam?
Ga door, schiet. - Onze tijd is op.
Ik heb een naam nodig, jongens. Jullie kunnen nooit iedereen tegelijk traceren.
Marek Stefanski, in godsnaam.
Heb het je? - Marek Stefanski.
Hij zoekt.
Ik neem het nu over.
Ben je in orde, kerel? - Hanaway liet Marek achter en pakte zijn tas.
Ga zitten. Kom op adem.
Hij had het dossier in handen.
Het dossier is veilig.
Maar we waren niet de enige die erachter aanzaten.
Bob Cat, er doet nog iemand mee met dit feestje.
Ik ben niet alleen.
Lokale politie? - Nee, gewapende vijanden.
Blijf daar, ik kom. Ik ga hem helpen.
Afgekeurd, centrale. We ontmoeten elkaar weer op de zuidwest hoek over 60 seconden.
De lens van Hanaway vond een gelijkenis en gaf een waarschuwing af.
Maar het was te laat.
Nee.
Je komt er weer bovenop.
Je bent zo mooi.
Ik had het je moeten vertellen.
Het was mijn missie.
Ik heb hem de opdracht laten uitvoeren.
En ze liet hem net genoeg levend achter zodat ik hem kon zien sterven.
Het spijt me.
Ken je haar? - Sabine Moreau, huurmoordenaar.
Werkt in ruil voor diamanten.
Wie staat er in het dossier?
Russische kernwapen lanceercodes.
IMF zoekt naar een opkomende extremist, codenaam Cobalt.
Hij is vastbesloten een kernwapen tot ontploffing te laten brengen, hoe dan ook.
We weten dat Moreau al eerder voor hem gewerkt heeft.
Wat weet IMF nog meer over hem? - Zoveel als jij nu weet.
Maar als Moreau de lanceercodes heeft...
kun je er op rekenen dat Cobalts status van verdachte doorschiet naar staatsvijand.
We zijn er.
Agent bevestigd. - Waarom was hij in de gevangenis?
Hij was ongehoorzaam, nadat hij en zijn vrouw... je weet wel.
Ik dacht dat hij overgeplaatst of met verlof was.
Er waren geruchten toen over een onbestrafte moord.
Welkom terug, meneer Hunt.
Tijdens je afwezigheid, is IMF te weten gekomen dat Cobalt
een hooggeplaatste nucleair strateeg is of was, voor de Russische Inlichtingendienst.
De enige manier om achter zijn ware identiteit te komen...
is infiltreren in het Kremlin zelf.
Om langs hun beveiliging te komen zul je doorgaan voor Generaal Anatoly Fedorov.
We weten dat Cobalt alles doet om ieder bestand over zijn identiteit te vernietigen.
Jouw missie, als je hem accepteert...
is het zwaar beveiligde archief van het Kremlin binnen te dringen...
en Cobalts dossier te bemachtigen voordat hij het kan vernietigen.
Nieuwe informatie laat zien dat Cobalt alweer onderweg is...
dat geeft jou nog... 4 uur en 52 minuten, om te infiltreren.
Om tijd te besparen hebben we al een team voor je uitgekozen.
Agent Carter en Dunn.
Zoals altijd, als jij of één van je teamleden omkomt of gevangen genomen wordt...
zal de Minister iedere betrokkenheid ontkennen.
Deze boodschap vernietigt zichzelf over vijf seconden. Succes, Ethan.
Wat weet je?
We gaan naar het Kremlin.
Ik dacht even dat je het Kremlin zei.
Dit is erg opwindend.
Veldwerk doen met jou, weet je.
Het was zo'n beetje mijn droom.
Ik vind je vermomming wel leuk. Je lijkt precies op hem.
Het is jammer dat we geen maskers dragen. Echte maskers.
ledereen mag een masker dragen, behalve Benji.
Sorry, ik ben gespannen. Ik ratel maar door als ik nerveus ben.
Als je het weer voelt, hou dan je mond, Benji.
Even de beveiliging meten, röntgen apparaten, camera's...
metaaldetectoren, precies zoals we verwachtten.
We kunnen dit.
Loslaten in drie, twee, één.
Gaat snel, Kremlin gaat snel.
Generaal...
Ik ben majoor Egorov. Mag ik uw documenten zien?
Je hoort je baas te kennen.
Niet gevonden.
Probeer nog eens, soldaat... - Egorov.
Sorry generaal. Ik had u niet herkend.
Dit ga jij je nog berouwen, Egorov.
Dat ging best goed.
Kop dicht. - Sorry.
Het spijt me trouwens van jou en Julia.
Weet je, niet werken en als ik even mag...
ik wilde nog iets zeggen voordat je wegging, maar ik mocht hem.
Hij is klaar met bellen.
Het is leeg, het nest is leeg.
Meld je, teamleider.
Ik herhaal, meld je, teamleider.
Heb je het tot de archiefruimte gehaald?
Kapitein, er is iemand in het archief.
lemand luistert onze frequentie af.
Teamleider, we wachten op jouw teken. Klaar om te ontploffen.
Stoppen.
We zien elkaar weer om 9:02u.
Stop.
Sluit de poort. Onmiddellijk.
Autoriteiten denken dat een gasexplosie onder het Kremlin voor 'n kettingreactie heeft gezorgd.
Het is nog niet duidelijk welk deel van het Kremlin geraakt is...
maar bronnen zeggen dat er een gigantische krater in de noordelijke hoek is.
Onze media zijn net zo min betrouwbaar als die van jullie, Amerikaan.
Maar we weten allebei dat jij de echte oorzaak van de explosie was.
Teamleider, we wachten op jouw teken. Klaar om te ontploffen.
Het ergste voor jou is, teamleider...
dat ik de man ben die jou moet laten lijden, voor wat je mijn land aangedaan hebt.
Dit is een kliniek, geen bar.
Misha, help me met hem. Kamer 12.
De dokter zegt dat hij van geluk mag spreken dat hij nog leeft.
Maar een lichte hersensschudding. - Zijn gezondheid kan me niks schelen.
Ik heb een paar vragen die ik hem wil stellen.
Kijk uit waar je loopt.
Ga mijn auto halen. - Oké.
Kijk daar.
Niet zo'n goed idee.
Dat leek het een minuut geleden wel.
Wat doe je nou? Verdomme. Ik kan het niet geloven.
Alle eenheden, we hebben een vluchteling. Hij is via de westvleugel ontsnapt.
Insolidated Verzekeringen, kan ik u helpen?
SIR-20. Agent A2 delta echo verzoekt om onmiddellijke evacuatie.
Ontmoeting Alpha 1-1-3.
Bevestigd. Alpha 1-1-3.
Info over de gaslijn die onder het Kremlin lopen komen nog steeds binnen...
De veiligheid van die lijnen zijn al niet meer gecontroleerd sinds...
Anna.
Ik vroeg me af...
Ik denk dat we...
We zouden eens een paar dagen de stad uit moeten gaan.
Alex, jij, ik. Vakantie.
Nu? - Vanavond.
Waarom spreken jullie engels? - Alleen wij drieën.
Waar gaan we heen?
Leonid.
...nog onbevestigd, is vervoerd naar een ziekenhuis dichtbij, voor behandeling.
Terwijl de Russische autoriteiten de schuld blijven geven aan een gaslek...
hebben experts de omvang van het explosiegebied gemeten...
en de grootte van het puinveld is meer samenhangend met...
een onbekend zand explosief.
Er wordt gespeculeerd dat dit een onaangekondigde terreurdaad was.
Alhoewel het Ministerie van Defensie volhoudt dat dit een ongeluk is...
Anna, maak een koffer klaar voor Alex.
We vertrekken nu.
We hebben werk te doen.
Minister.
Ik wist niet dat u in Rusland was.
Dan ben ik niet, niet sinds de bom het Kremlin opblies.
Gisteren kwam ik hier om de vriendschapsoorkonde te ontvangen van de Russische premier.
Nu ga ik terug naar Washington, om mijn ontslag aan te bieden aan de president.
Mijn hoofd analist, William Brandt.
Een pen? - Pardon? - Een pen?
Hier.
Ethan, wat gebeurde er in het Kremlin?
Hoofd analist, zegt u?
Als je meent dat ik een slechte beslissing nam. - Europese man...
in de vijftig, ongeveer 1.83 mtr, 81 kg, blauwe ogen. Wie is dat?
Groffe tekening, maar aan de hand van je beschrijving...
kan dat Kurt Hendricks zijn.
IQ van 190, gediend in de Zweedse elite eenheid.
Professor in de natuurkunde op de Universiteit van Stockholm...
Specialist in nucleaire kennis en strategie.
Vroeg om ontslag, nou omdat hij gek is.
Cobalt.
Je moet tegen het Kremlin zeggen dat een van hun strategen, 'n nucleair lanceerapparaat heeft.
En wat als een van zijn mannen de codes heeft om het te activeren.
Waarom zeg je dat?
Ik heb hem gezien.
Met zijn gewapende tas in zijn hand...
laat hij de explosie afgaan om zijn sporen uit te wissen.
Het kan nog weken duren voordat de Russen het missen, tenzij wij het hun vertellen.
Ze zullen niet naar ons luisteren.
Voor zover het de Russen betreft, hebben wij het Kremlin laten ontploffen.
De spanning tussen de VS en Rusland is niet meer zo hoog geweest sinds de Cubaanse raket crisis.
En de schuld, terecht of onterecht, wijst naar IMF.
De president heeft 'Ghost Protocol' gestart.
Het hele IMF wordt verloochend.
Dus wat gebeurt er nu?
Ik heb de opdracht je mee terug nemen naar Washington.
Daar zal Defensie je aanzien als een extremist...
en de Kremlin explosie aan jou en je team verwijten.
Tenzij...
je ergens tussen het vliegveld en hier ontsnapte en meneer Brandt en mij aanviel.
Meneer?
Je bietst dan welk materiaal dan ook van achter de hand gehouden geld...
wat ik niet gezien heb. Hetzelfde geldt...
voor jouw team, wachtend op nieuwe orders. - Meneer, dit wilt u vast lezen...
Je zult dan verdwijnen.
Dit gesprek zal nooit plaatsgevonden hebben en je intenties waren onduidelijk.
Maar als iemand van jouw team gevangen wordt of vermoord...
zullen ze erkend worden als terroristen, er op uit om een nucleaire oorlog te beginnen.
Jouw missie. Als je hem accepteert.
Ethan, je bent mijn beste man.
En het spijt me dat het zover is gekomen na al die opofferingen die je gedaan hebt.
Als we elkaar niet meer ontmoeten, wil ik dat je weet...
ik heb je altijd als een vriend gezien.
Blijf laag. Rijden!
Ben je in orde? - Ja.
Haal diep adem, blijf bij me.
Klaar? - Ja.
Wat gaan we doen? - Wacht hier.
Waar kan ik anders heen gaan?
Stop. Stop met vuren.
Stop met vuren.
Genoeg.
Waar schiet je naar?
Vandaag zijn uit een gevangenis nabij, twee gevangenen ontsnapt.
En deze? Wat weten we van hem?
Waarom zou dat lukken?
Waarom zou wat lukken? De fakkel op het lichaam.
Waarom zou dat werken? - Het werkte.
Ja, dat weet ik. Maar waarom?
Hoe wist je dat ze daar op gingen schieten? - Dat wist ik niet.
Het was een voorgevoel.
Oké, wat was je draaiboek?
Er wordt een vent beschoten in het water.
Opeens komt er een licht uit een fakkel en zwemmen we er omheen?
Ik bedoel, wat veronderstelde je dat ze dachten?
Dachten? - Ja. - Ik veronderstelde niet dat ze dachten.
Ik nam aan dat ze schoten op alles wat bewoog, ik gaf hen enkel een doelwit. Maar dit...
Maar dit zijn geen schoolknapen.
Dit gebeurt echt, niet? - Ja.
Weet je wat dit geluid is? - Ons ritje hier vandaan.
De onze is een groen rijtuig, met nummer 47.
Ik zie er drie.
Oké, we doen dit. Ga.
47. - Ik zie hem niet.
Dit is hem. Hou je vast.
Geef je code in.
Druk op 'Enter'.
Netvlies scanner.
Netvlies scan verplicht.
Kijk uit.
Netvlies scan verplicht.
Agent bevestigd.
Ethan? Man ik dacht dat je dood was.
Dat zijn we ook. - Wie zijn dit?
Agent Dunn en Carter, William Brandt, hoofd analist.
Analist.
Agent bevestigd.
Hoe zal de wereld eindigen.
Het is mijn werk het ondenkbare te voorspellen.
Om de dood van miljoenen als een spel te behandelen.
Na 20 jaar van dit was ik verdoofd.
Totdat ik op een nieuwe vraag kwam.
Wat gebeurt er na het einde van de wereld?
Weet je zeker dat je lijn beveiligd is?
ledere twee of drie miljoen jaar...
Weet je zeker dat je lijn beveiligd is?
vernietigd een natuurramp al het leven op aarde.
Maar het leven gaat door.
En hoe weinig er ook maar over blijft, dat wordt sterker.
Simpel gezegd is wereldvernietiging niet alleen onplezierig...
maar noodzaak als onderdeel van de evolutie.
Ik vroeg me af wat dan zou gebeuren.
Als de mensheid weer tegen een einde van de wereld aankijkt.
Het maakt me niet uit hoe je hem in Dubai krijgt.
Ik zal je belonen als hij in orde is. Doe het maar.
Als ik naar Hiroshima, Nagasaki kijk. - Ik wacht op je telefoontje.
Bloeiende steden, herbouwd uit het as.
Onvoorstelbare monumenten, toegewijd aan het concept van vrede.
Het kwam hier in mij op dat een nucleaire oorlog,
misschien een plaats heeft in de Natuurlijke Orde.
Maar alleen als het onder controle gebeurt.
Alleen als het iedere levende ziel gelijkwaardig raakte.
IMF en ik denken dat deze man, Kurt Hendricks, een nucleair extremist is.
Codenaam, Cobalt.
Vandaag werd hij gezien toen hij het Kremlin verliet, met wat wordt verondersteld
een nucleair lanceer apparaat.
Een paar dagen geleden, vermoordde Sabine Moreau een van onze agenten in Budapest.
Ze heeft Russische nucleaire lanceercodes van hem gestolen.
Info geeft aan dat ze over 36 uur in hotel Burj in Dubai incheckt.
Mariusz Wistrom is een gekende medewerker van Cobalt.
Wistrom is nu onderweg naar Dubai.
Om het lanceer apparaat te laten werken, heeft Cobalt de activatiecodes nodig.
Hij stuurt Wistrom om ze te kopen van Moreau.
De minister is dood.
De president 'Ghost Protocol' ingeroepen.
We zijn gesloten.
Geen satellieten, schuilplaats, ondersteuning of reddingsoperaties.
Ons vieren en de inhoud van deze wagen, is alles wat er nog van IMF is overgebleven.
Vanaf dit moment blijft iedere actie onbestraft, dus spreek nu, als je er uit wilt.
Onze missie is Hendricks.
Wij alleen staan tussen hem en zijn doel, we kunnen niets aan het toeval overlaten.
ledereen verbonden met deze man wordt beschouwd als toegevoegde waarde...
met waardevolle informatie over ons doel.
Niemand mag weten dat we er nog zijn...
als we Hendricks nu kwijtraken, zijn we hem voor altijd kwijt.
Dus, hoe gaan we het spelen?
Wistrom zal de levering van Moreau over 36 uur in handen krijgen.
De codes mogen het hotel niet verlaten.
Maar we hebben hem nodig om ons naar Hendricks te leiden.
Ja, we doen dat alleen als hij de codes heeft.
Of dat hij denkt dat hij ze heeft. - Doel...
is om de verkoop te onderscheppen.
We vervangen de authentieke codes door valse...
en volgen Wistrom naar Hendricks. - Dat is simpel genoeg.
We pakken de codes en verzinnen een paar valse.
Jane, jij doet net als je Moreau bent en verkoopt de codes aan Wistrom.
En klaar is Kees.
En hoe stel je voor de codes van Moreau te pakken?
Jij schiet haar neer.
Ja, we halen haar neer, maar discreet.
Discreet? - Ja.
Oké, ze is van toegevoegde waarde. - Klopt.
Ik begrijp het. Sorry. Hij zei niets aan het toeval overlaten.
Ik zeg maar wat hč. Het is niet overal goud wat blinkt.
We komen niet aan Wistrom. Of Moreau.
Ik maak het goed voor Hanaway, maar alleen wanneer ik het zeg.
Nadat we Hendricks hebben gehad.
Pak alleen wat we nodig hebben. - Ja, zeker. Pak dat wat we nodig hebben, je weet maar nooit.
Ook als we kunnen doorgaan als Wistrom en Moreau...
hoe houden we hen in gescheiden kamers?
Of laten we ze denken dat ze in dezelfde kamer zijn.
We veranderen de hotelkamer.
Wistrom denkt dat hij in Moreau's kamer aankomt. Maar hij zal onze lokkamer binnenlopen.
Waar ik doorga voor Moreau.
Beneden zal Benji doorgaan als Wistrom... - Maskers.
en de echte Moreau ontmoeten. - En wat ga ik doen?
Jij? Jij bent de hulp.
Hulp. Dat is geweldig.
Om te begrijpen waar we het hier over hebben...
de Burj Khalifa is het hoogste gebouw in de wereld.
En jullie willen haar infrastructuur aanpassen met de hoop twee mensen te overtuigen...
dat ze een ontmoeting hadden, wat eigenlijk nooit plaatsvond.
Toch?
Kamelen.
Geschatte aankomsttijd bij de stomerij. - Onderweg naar buiten.
34 minuten tot kloppen op de deur.
Dit is een kleine kink in de kabel, niets om je zorgen over te maken.
We moeten alleen de serverruimte binnengaan van buitenaf.
Wat? - De firewalls van dit gebouw zijn van militair niveau.
Ik bedoel dat dit gemakkelijk was als ik Yusef kon bellen op het hoofdkantoor
maar Yusef bestaat niet meer en wij ook niet.
Ik kan het kraken maar dat duurt te lang.
Breek dan handmatig in.
En er zijn vier beveiligingsniveaus tot aan de serverruimte.
En er is geen manier om van binnenuit binnen te komen.
Als we niet in de server komen, hebben we geen controle over de liften en beveiligingscamera's.
Deze missie is over vooraleer hij begonnen is.
Ik zeg je dat we hem kunnen benaderen van buitenaf.
Wij? - Ik zit achter de computer.
Ik ben slechts de hulp.
Op welke etage zitten we nu? - 130.
130?
Ventilatie uit.
Druk is instabiel. - En niet genoeg tijd.
Liftschachten. - Infrarood sensoren.
Niet genoeg tijd.
Hoe moet ik dit nu doen?
Dat is hoog.
Onthoudt, het is een afrollende beweging wat de hechting loslaat.
Als de meter blauw is, heb je volledige grip.
Gemakkelijk te onthouden. Blauw is lijm. - En bij rood? - Dood.
Hier is je snijmachine en je server bediening. Dit zitten beide hier.
Een, twee.
Oké Ethan, hotel service is 11 etages omhoog en zeven kamers verder.
Oké?
Intercom check? - Ja, ik hoor je.
Dus...
Het is 26 minuten tot kloppen op de deur.
25 minuten tot kloppen op de deur.
Wat is dat nou weer?
Ja, wat is dat nou weer?
Het is een zandstorm.
Hij is nog ver weg, Ethan. Het zou geen probleem moeten zijn.
24 minuten tot kloppen op de deur.
Waar is Ethan?
Dat meen je toch niet.
23 minuten tot kloppen op de deur.
Ik ben op het niveau van de server.
22 minuten tot kloppen op de deur.
Jouw aftellen helpt niet echt.
Ik zeg het alleen maar.
Ik ben binnen. - Dat is geweldig Ethan, je bent halverwege.
Server gelokaliseerd.
Zeg me dat we online zijn.
Oké, we zijn in de lucht. Ik heb nu controle over de liften.
En de beveiligingscamera's. - Tijd om hier weg te gaan.
Jij rijdt en kijk uit naar Wistrom en Moreau.
Moreau staat bij de lift, ze loopt voor op schema.
Gaan.
We krijgen deze deur niet open, toch? - Die deur? Nee.
Ethan, je moet nu hier terugkomen.
Ethan, is er een probleem?
We gaan het niet halen. - We zullen het wel moeten halen.
Waar is Ethan?
Je lijn is niet lang genoeg. - Je meent het!
Dat was niet gemakkelijk, maar het is me gelukt.
Heb ik iets gemist?
De lens kan wat ongemakkelijk zitten.
Het legt beelden vast en stuurt ze naar de printer in de aktentas.
Oké?
Ik kan alleen niet door mijn rechteroog zien.
Knipper twee keer om de sluiter te activeren.
Zie je dat de nummers opeenvolgend zijn?
Een perfecte kopie.
Maar de nummers staan door elkaar.
Maskers? - 60 seconden. - Weet je zeker dat ik geen masker op hoef?
Ik zie er niet bepaald als Omar Sharif uit.
Ik doe het wel op de Franse manier. Dit is je zendertje.
Dit volg je. - Een paperclip?
Nee, het is het papier. Het zit in het koffertje.
Het is bedekt met isotopen.
Je kan de documenten dus volgen, zelfs als ze van koffertje veranderen.
Bereik? - Maar 800 meter.
Het het best als je Wistrom niet uit het zicht verliest.
Is dat Wistrom?
Wie is dat? - Geen idee.
We hebben geen verbinding, dus gezichtsherkenning is geen optie.
Wie is dat?
Leonid Lisenker.
Hij heeft het nucleaire beveiligingssysteem ontworpen na de Koude Oorlog.
Hij komt de lanceringscodes verifiëren.
We zijn ontdekt. - Nee, we zijn niet ontdekt.
Wel wanneer ze zien dat de lanceringscodes vals zijn.
We zijn niet ontdekt. - Hij is in de lift.
Geef ze wat vertraging.
Benji, hoelang zou het duren om de koffer te herprogrammeren?
Een paar seconden. Waarom?
Maak een precieze kopie van de lanceringscodes.
Dat kan je niet maken. - Wistrom is op de 23e verdieping.
Vertraag ze. - Ik doe wat ik kan.
Ethan, wacht eens even.
Wil je nu echt actieve lanceringscodes aan Wistrom geven?
Herprogrammeer de koffer.
Je zegt dat je het herstelt, maar je denkt niet helder na.
Dat laat ik niet gebeuren. - 33, en stijgend.
Brandt, denk na. De missie is Hendricks pakken.
Geef hem gewoon de foute codes en neutraliseer hem.
Falen bij een terrorist is een oefening voor succes.
41.
Als we Hendricks vandaag kwijtraken duikt hij morgen weer ergens anders op.
Hij zal een andere manier vinden. Zonder IMF om hem te stoppen.
Het is nu of nooit. Brandt, geef me het koffertje.
Er gaat niets kunnen veranderen. Dat zei je zelf.
Jij bent de analist. Zeg me dat Hendricks ze op geen andere manier kan krijgen.
Zeg dat dit alleen maar vandaag gebeurt, hier en nu.
Zeg het en dan stop ik.
We gaan. - Zonder maskers?
Hij moet gaan. We hebben geen keus. - Ethan, je gaat ongewapend naar Moreau.
Letterlijk met je gezicht voorop. - Hoe weten we dat ze elkaar kennen?
Hoe weten we of ze elkaar niet kennen? - Het maakt niet uit.
Verdomme. We kunnen niet anders.
Je bril.
Wat als ze elkaar kennen?
Kom binnen.
Wie van jullie twee is Wistrom?
Dat ben ik.
Ik bewonder je werk.
Ga zitten.
Waar zijn mijn codes? - Waar zijn mijn diamanten?
Dichtbij.
Hebt u mijn betaling? - Als ik de codes zie.
Geen paniek. Kom binnen. U hebt toevallig geen zin in thee?
Mevrouw. Meneer.
Geen diamanten, geen codes.
Geen codes, geen diamanten.
Dood hem. - We zijn hier niet alleen.
Die gang wordt je dood. U weet voor wie we werken.
We keren alleen terug met de codes.
Hoe goed is je ondersteuning? - De beste.
Ik heb de beste al gedood.
Wilt u wat suiker?
Genoeg. Laten we ter zake komen.
Je wilt je betaling? Ik wil een garantie.
Pas wanneer hij de codes geverifieerd heeft, krijg je je diamanten.
Het is dat, of we gaan allemaal in kisten naar huis.
Niemand vertrekt hier levend.
Breng de papieren.
Is er een probleem? - Het is op slot.
Mijn excuses.
Er moet een sleutel zijn. Wacht even.
Sorry, mijn fout. Het is geen sleutel, maar een combinatieslot.
Geef me de getallen.
Het is in orde.
Nul.
Het was aangenaam zaken doen met...
Wistrom heeft de codes en is onderweg.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Laat mijn familie gaan. - Laat Leonid's familie gaan.
God, bedankt. - Je kan hem persoonlijk bedanken.
Het was aangenaam zaken doen.
Vermoord ze.
Moreau is in beweging. - Ik ga haar achterna.
Jane, ze is een aanwinst. Ik heb haar levend nodig.
Bevestig dat.
Ethan, Wistrom is in de lift. Maar ik zie Leonid niet.
Benji, vertraag de lift. Geef mij ook een lift.
Ik ga wel.
Benji, waar is Wistrom precies?
Benji, ik hoor je niet meer.
Ethan, hoor je mij?
Hou haar in de gaten. - Waarom moet ik dat doen?
Als ik het doe, vermoord ik haar.
Teamleider. Dacht je nu echt dat ik het niet zo te weten komen?
Wij zijn geen vijanden. Het is opgezet spel.
Je zal het snel genoeg weten. Ga.
Mijn excuses hiervoor.
Leonid is neergeschoten.
Blijf bij me, geef niet op.
Jane, bukken.
Wat is er met Moreau gebeurd, Jane?
Zo kon ons niet helpen. - Dus gooi je haar maar door het venster?
Ik heb haar niet erdoor gegooid. - Ze was niet de missie, Jane.
De missie was de documenten te volgen tot bij Hendricks.
Die is nu spoorloos...
Ik wil goed nieuws horen. Is hij hier?
Ik begrijp het. Tot later. Ik zal er zijn.
Niemand zal mij volgen. Zorg er maar voor dat er niemand jou volgt.
En hoe hebben de Russen ons gevonden? - Waarom vraag je dat aan mij?
Omdat je instaat voor het wissen van onze sporen.
Je kan het je niet meer veroorloven om nog zo'n fouten te maken, Benji.
Je bent geen technici meer. Je bent een agent.
En jij bent maar een analist. Toch?
Wie ben je echt, Brandt?
Wat vraag je nu? - Ik zal het beter proberen te formuleren.
Hoe kan een agent met dat soort kwaliteiten een analist worden?
We hebben allemaal geheimen.
Nietwaar?
Vertel me die van jou, en je krijgt die van mij.
Ik ben er klaar voor.
Ik heb vrienden in de buurt. Blijf hier. Ik stuur iemand om jullie hier weg te halen.
Wat is het plan met Hendricks? - We gingen hem samen stoppen.
En wat ga je doen? - Het plan wijzigen.
Is dat alles? - Wat ga je doen? Hem alleen pakken?
Wil je jezelf verklaren, agent Brandt?
Ik zat in een beschermingseenheid in Kroatië.
Schaduwen van 2 belangrijke mensen, man en vrouw.
Ze hadden nooit mogen weten dat we er waren.
Na drie dagen hoorde we dat Servische huurmoordenaars hen achterna zaten.
Maar mijn team had alles onder controle. We wisten dat ze kwamen.
Ik had het gevoel dat we het koppel moesten waarschuwen.
Ik wou het ze laten weten.
Maar bevelen zijn bevelen, dus heb ik niets gezegd.
Op een dag verlaat de man het hotel om wat te gaan lopen.
Dus ik volg hem. Ik laat twee mannen achter bij de vrouw.
Toen ik terugkwam, waren mijn mannen bewusteloos en de vrouw was weg.
De lokale politie vond drie dagen later het lichaam.
Tenminste wat er nog van over was.
Dat was mijn laatste dag in het veld.
Ik kon daarna geen levensbedreigende situatie meer zien.
En wat is er met haar man gebeurd?
Ik heb hem nooit meer gezien.
Tot twee dagen geleden, toen de minister mij voorstelde aan Ethan Hunt.
Nee, dat is niet gebeurd. Ze heeft hem verlaten.
Ja, dat heb ik ook gehoord, Benji. Maar spijtig genoeg, was ik daar.
En ik was er toen de minister een telefoontje kreeg...
dat Ethan gearresteerd was voor de in koelen bloede moord op zes Serviërs.
Een niet-goedgekeurde aanslag. - Ze hebben het overleefd.
Voor ik het wist, zat ik op een vliegtuig richting Dubai.
En ik vroeg me de hele tijd af of ik het hem moest zeggen?
Hoe zeg ik het?
Dat ik verantwoordelijk ben.
Ik had hem moeten waarschuwen.
Maar ik heb het niet gedaan.
En ze is vermoord.
Sergei, mijn vriend. Ik heb gezegd dat hij zou komen, nietwaar?
Hoe weet ik dat hij het is? - Hij is het.
Jij vertrouwt mij, ik vertrouw jou, toch?
Dit is de persoon waar ik je over heb verteld.
We kunnen dit losmaken.
Sorry, hij is oké, maar hij kent jou niet zoals mij.
Dus je werkt voor de Amerikaanse Overheid?
En jij bent een wapenhandelaar.
Hij is een onafhankelijke defensiecoördinator, toch?
Inderdaad, zeer klassieke job. Hij is een vriend.
Die diamanten zijn voor Bogdan. - Nee, hou ze maar.
De afspraken tussen jou en mijn neef, is tussen jullie.
Als je iets wilt van mij, moet je betalen.
Je begrijpt het niet. Ik koop niets. Ik verkoop.
Wat verkoop je? - De toekomst.
Ik heb alles wat ik nodig heb, bedankt. - Onze landen staan op de rand van een oorlog.
De oorlog is goed voor de zaken. - Nucleaire oorlog?
Ga verder.
Ik zoek een man genaamd Kurt Hendricks. Je kent hem misschien als Cobalt.
Maar ik denk dat je weet wat hij wil.
Ik durf te wedden dat hij het heeft proberen te kopen bij jou.
Ga verder. - Hij heeft een koffertje met codes.
Maar ze zijn waardeloos zonder een tactische satelliet.
Ik wil weten waar ik het kan vinden.
Een man met dat soort informatie is een potentiële terrorist.
En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.
Als je mij helpt...
worden mijn vrienden ook jouw vrienden.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Ik kan zeker niet zeggen dat Rusland zo'n satelliet heeft verkocht...
aan een telecombedrijf in Mumbai.
En wie heeft hem dat idee gegeven?
Een ondernemende derde partij. - Werkend op commissie.
Het helpen van oude vrienden, nieuwe vrienden maken.
Kan de satelliet uitgeschakeld worden? - Daar zijn speciale vaardigheden voor nodig.
Je kan het niet alleen doen.
Wat zit er in de tassen? - Ons materiaal.
Hoe kom je daaraan? - Een vriend.
Ik ben blij dat we konden helpen. - Je kan nu helpen.
Ethan, van eerder... - Wat er is gebeurd, is gebeurd.
We kunnen dit nog altijd oplossen, maar we moeten het nu doen.
We moeten het samen doen.
Waar gaan we naartoe? - India.
Geweldig vliegtuig. - Wacht tot je de wagen ziet.
Sidorov. - Alles goed, oude vriend?
Jij bent 't. Ik was met andere dingen bezig.
Maar ik kom snel genoeg achter jou aan.
Ik hoor dat je opzoek bent naar die Amerikaan... - Dat klopt.
Je zoekt ook naar een ontstekingstoestel dat twee dagen geleden uit het Kremlin gestolen werd.
Echt? - Ik kan je helpen ze te vinden.
Als je we tot een overeenkomst komen.
Brij Nath. Multimedia TV icoon.
Zijn volledig netwerk is het nieuwste van het nieuwste...
maar het is gebouwd op illegaal verkregen apparatuur uit de Koude Oorlog...
inclusief dit, de Novosti-satelliet.
Hendricks heeft het nodig voor de nucleaire aanval en we moeten het uitschakelen.
En daarvoor hebben we de toegangscodes nodig van hem.
Op één of andere manier.
En als dat niet lukt, zal er niets lukken.
Je kan dit.
Een week geleden had ik je geloofd.
Ik geef je niet de schuld voor wat er is gebeurd.
Ze heeft iemand vermoord die je nauw aan het hart lag. Je kan dat niet gewoon...
loslaten.
Deed het jou beter voelen?
Toen je de moordenaars van je vrouw doodde?
We kunnen ze niet terugkrijgen.
Om de satelliet uit te schakelen, moeten we manueel connecteren met de centrale server.
Je gaat via de luchtventilatoren, met dit aan onder je kostuum.
Laat je vallen in de computerschacht, en ik vang je op
en ik help je dan langs de relaiskamer, en je connecteert met de stroom.
Dus we gaan het feest apart binnen als gasten.
Ethan coördineert, terwijl Jane de codes losmaakt...
van de miljardair, ik stop de ventilatie, jij springt in de schacht, en ik vang je op,
je plant de zender, Ethan geeft me dan de codes, waarmee we dan Hendricks kunnen vinden.
Ik denk dat je iets zeer belangrijks niet hebt vermeld.
Het deel over de computer relais, waar ik... spring.
En ik vang je op. Waarom begrijp je dat niet?
Waarom? Het is een val van 7 meter.
En we gebruiken magneten.
Gezien onze recentelijke inspanningen, is de technologie...
Wetenschap is voor mij. Ik zou bezorgder zijn over de warmte.
En dat is er ook. Welke warmte?
Het is zoals alle computers. Als je de koeling uitzet, wordt het zeer heet.
Natuurlijk.
Natuurlijk. Dus ik spring in een...
Een oven.
Maar ik vang je wel op.
Geweldig.
Geluidscontrole.
Saturn hoort je luid en duidelijk, Jupiter.
Dit is Pluto.
Ik ben op het feest.
Daar is hij.
Bezorg ons die code.
Venus gaat richting het doelwit.
Hij heeft haar gezien.
Kan je geen indruk maken?
Waarom ben ik Pluto? Dat is geen planeet meer.
Ik denk niet dat Uranus beschikbaar is.
Het is grappig omdat je anus zei.
Ik ben in positie. - Ik stuur de robot.
Hij komt naar je toe. Draai je rug naar 'm toe.
Maak het hem niet te gemakkelijk. - We gaan niet de hele tijd praten.
Binnen 20 minuten wil ik op elk dienblad een glas Cuvée Louis zien.
Zorg dat ze op het einde van de avond allemaal een fles mee kunnen nemen.
Al onder de indruk? - Ik heb liever whiskey.
Ik ben Brij Nath. Welkom in mijn nederig optrekje.
De robot is in positie.
Ik zet de ventilator nu af.
Hij stuurt een mail.
Echtgenoot? Vriendje?
Eerder een collega.
Saturn, ga je gang.
Nu springen? - Ja, spring.
Springen? - Springen.
En ik vang je op. - Nu.
Je bent toch zeker dat dit kostuum werkt, Benji?
Vrij zeker. - Vrij zeker?
Spring.
Jupiter, hij is weg.
Ben je gesprongen? - Had ik niet mogen springen?
Want ik ben gesprongen.
Hou je klaar.
Ik ga af op een gevoel. Sla me niet.
Je bent echt een passioneel wezen.
Ik zou je graag mijn kunstcollectie laten zien.
Daar wachtte ik al op. - Zoek me dan.
Afgesproken. - Ik ga naar boven.
Wees voorzichtig. Het gaat vrij heet worden.
We moeten eerder bij de satelliet zijn dan Hendricks.
Kijk naar boven. Je passie vind ik intrigerend.
Hij is niet je type.
Hij is koud, ik ben heet.
Alle Indiase mannen zijn heet.
Ga richting 8 uur. Daar is hij.
Hoe dichterbij je komt, hoe heter je wordt.
Dat is te veel.
Ik zie je.
Ik heb gehoord dat je één van de meest prachtige collecties ter wereld hebt.
Het is tenminste privé.
Saturn, hoe gaat het daar? - In positie.
Ik zie de satelliet.
Kan ik jullie helpen, heren? - Ik denk van niet.
Ik heb die codes nodig.
Dat zijn allemaal de originele versies.
Het tantrisch boeddhisme gelooft...
Link de satelliet. Herstart met de originele militaire instellingen.
Download het virus.
Wat is dat?
- Wat?
Het heeft een virus via de satelliet gedownload.
Hendricks stopt de server voordat wij de satelliet kunnen stoppen.
Hendricks herprogrammeert de satelliet.
Hij gaat volledig operationeel zijn in vijf minuten.
Scheelt er iets? - Nee.
Jane, haast je. We hebben die code nodig.
We zijn eindelijk alleen.
Venus, verkrijg de codes, nu.
We zijn nu toch alleen, nietwaar?
Niemand zal ons storen.
Beweeg en ik breek je nek.
De overschrijvingscode voor het relaisstation.
Zeg het nu of je kan nooit meer praten.
Geef de codes.
46-82-123
Benji, wat is er gebeurd? - Het systeem is gecrasht, we zijn te laat.
Nee, hij heeft zichzelf laten zien. Kan je zijn locatie vinden?
Hendricks zit in een televisiestation, 9 km hier vandaan.
Stuur me de coördinaten. Goed werk, Brandt. Maak dat je daar wegkomt.
Trek me naar boven.
Jane, rond het af. We spreken af op het verzamelpunt.
Slaap zacht.
Sneller, Benji. Gewoon rechtdoor.
Stop, breng me er doorheen.
Het reageert niet. Een beetje geduld wordt gewaardeerd.
Ik kan niet naar boven.
De ventilator vertraagt.
Ik kan niets doen. Het zit aan zijn maximum vermogen.
De volgende keer, verleid ik de rijke.
De satelliet is operationeel.
Upload de nieuwe verificatiecodes. Sluit het Russisch Commandostation uit het systeem.
Zonder de onderzeëer af, met één raket gewapend.
Een ogenschijnlijke wraak voor het Kremlin. Dat kan de oorlog laten beginnen.
Zeg het maar, Ethan.
Hoe lang nog voordat Hendricks de raket kan afvuren?
Minder dan 30 seconden.
Zoek een andere route.
Ga iets verder naar links.
We hebben een verbinding.
Ethan, Hendricks is begonnen met de lanceringssequence.
Hoe lang nog voordat de raket afgevuurd wordt? - Drie minuten.
We hebben nog 3.5 minuten te gaan.
We halen het wel.
Magellan Strait Pacific Ocean
Kapitein.
Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.
Begrepen.
Iron Gun, start de operatie. Bevestig de aanval.
Stop communicatie-apparaten. Gebeurd.
De volgende naar links.
Klaar?
Ethan, we zijn te laat. De raket is al in de lucht.
Er moet een manier zijn om de kernkop te stoppen.
Dan zal het zich op het lanceringsapparaat bevinden.
Dan gaan we die koffer vinden.
Laat er vrede zijn op Aarde.
Schakel de relais uit.
Grijp Wistrom, naar binnen!
Wistrom heeft de relais vernietigd.
Ethan is achter Wistrom en het koffertje... - Dat maakt niet uit.
We kunnen de annuleringscodes niet verzenden.
Kan je het herstellen? - Dat is nutteloos zonder stroom.
Ik ben in orde.
Nee, je bent geraakt. Blijf hier en bewaak Benji.
Benji, zorg dat dit terug werkt. Ik zorg wel voor de stroom.
Ik neem dat koffertje mee.
Hij is al veel te lang weg.
Als de stroom weer aan gaat gaan die schijven hier in, oké?
Missie... voltooid.
Raak 'm niet aan!
Deze is van mij.
Dus we zijn geen vijanden?
Ik heb een telefoontje gekregen van een wapenhandelaar in Dubai.
Je wou dat ik je vond.
Hoe moest je anders dit allemaal afhandelen?
Wil je naar een ziekenhuis?
Ooggetuigen blijven zeggen dat het object een soort van vliegtuig was,
maar Defensie zegt dat het gewoon een meteoor was,
groot genoeg om gezien te worden in daglicht.
Je hebt dat echt gezegd? Luidop? Missie voltooid?
Dat heb ik gezegd. - Je bent me er wel eentje, Ethan.
Ik kan me niet voorstellen wat dat met hem zou hebben gedaan.
Dat moeten ze zijn.
Luther Stickell, dit zijn Carter, Dunn en Brandt.
Ik heb een hele week op de bodem van de San Francisco baai doorgebracht.
Dankzij jullie.
Ik betaal het wel.
Dat weet ik. Ik zie je wel in Kandahar.
Bedankt om te komen.
Ik heb gehoord dat de verzekering weigert te betalen voor de gecrashte wagen.
Blijkbaar worden duiken van 100 m met opzet niet gedekt.
Wie had dat gedacht.
Hoe gaat het met je been? - Nog altijd in orde.
En met jou? - Het geneest wel.
Ik ben ook in orde, zodat je het maar weet.
Maar ik slaap niet goed.
Ik word's nachts zwetend wakker.
ledereen rondom ons is gelukkig, zonder te weten dat ze bijna verdampt waren.
En als het niet was geweest voor... - Dom geluk?
Was het dat echt?
We waren niet voorbereid, verloochend.
Het enige dat fatsoenlijk werkte tijdens die missie,
was dit team.
Ik weet niet hoe we zijn samen gekomen...
maar ik ben blij dat dat gebeurd is.
Jullie missies.
Verkies om ze te accepteren.
Ik doe mee.
Het is niet dat elke missie zwaarder gaat zijn dan de vorige, toch?
Het is gewoon een bom, nietwaar?
Bedankt, Ethan. - Jij bedankt.
Ik neem die telefoon niet mee, want ik denk niet dat je mij in het veld wil.
Ik weet dat je vrouw dood is.
Ik was in Kroatië.
Ik was er maar voor één reden.
En ik heb gefaald.
Het was mijn taak om haar te beschermen.
Hoe weet je dat ze dood is?
Er was een lichaam. - Heb je haar gezien?
Je hebt die Serviërs vermoord. - Ik moest haar terugkrijgen.
Je werd naar de gevangenis gestuurd.
Ik was bereid een opoffering te maken.
IMF verdacht dat Hendricks mensen had in die gevangenis.
En zes dode Serviërs was je dekmantel?
Ik heb niemand gedood.
De minister heeft het me nooit verteld.
Ik accepteerde die missie onder één voorwaarde.
Niemand kan weten dat ze nog leeft.
Maar je zegt het tegen mij.
Wanneer wist je dat ik in Kroatië was?
Ik heb je dossier opgevraagd, na de missie in India.
Dus je moest de dood van je vrouw vervalsen.
Zolang we samen zijn, zal ze nooit veilig zijn.
Het was niet jouw taak om haar te beschermen, Brandt.
Dat is die van mij.
Alles in orde tussen ons? - Alles is in orde.
Goede avond, Mr Hunt.
36 uur geleden, is er ingebroken in het militaire communicatienetwerk.
Een opkomend terroristennetwerk, genaamd 'The Syndicate',
heeft controle over onze volledige vloot van onbemande vliegtuigjes.
Hun doelwitten zijn onbekend.
Je missie, als je verkiest het te accepteren...
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Sjootelsplak & elthijsie Controle: WinchesterGirl & r3p0